Yhdysvaltalaisen kirjallisuuden klassikko Stephen Crane tunnetaan parhaiten sisällissotaromaani Punaisen kunniamerkin (1895) tekijänä, mutta hän kirjoitti myös kaksi kokoelmaa runoutta. Hänen ironiset, näkyjen täyttämät, muotoja noudattamattomat ja loppusoinnuttomat runonsa ovat kuin toisesta kynästä verrattuna hänen realistisiin ja naturalistisiin romaaneihinsa ja novelleihinsa. Crane oli runoilijana uutta luova modernisti.
Erämaassa-kirjaan Harri Haarikko on valikoinut Cranen runoja ja suomentanut ne vapaata mittaa kunnioittaen, ja hän on kirjoittanut teokseen myös esipuheen. Cranen runoutta ei ole aiemmin julkaistu suomeksi.
Suomentaja Harri Haarikko on turkulainen scifiharrastaja, kirjankeräilijä ja suomentaja, joka on aiemmin kääntänyt suomeksi Edgar Allan Poeta.
Pehmeäkantinen, 56 s. ISBN 9789527469576. Kansi: J.T. Lindroos / oivas.com. BoD:n verkkokaupassa 16,90 € (plus postikulut), saatavana myös mm. Adlibriksen ja Suomalaisen kirjakaupan verkkokaupoissa.
Tekstinäyte:
Kimaltavanuttuinen nuorukainen
käveli synkässä metsässä.
Hän kohtasi vihollisen
pukeutuneena entisaikojen pukuun.
Irvistäen pensaikon takaa
ja värisevä puukko tanassa
tämä ryntäsi nuorukaisen kimppuun.
”Herra”, sanoi jälkimmäinen,
”minulle on ennustettu, usko pois,
että kuolen näin,
tällä tavalla keskiaikaisesti,
kuin parhaissa legendoissa.
Voi, mikä riemu!”
Hän otti iskut vastaan hymyillen
ja kuoli tyytyväisenä.
